crucifier

已經在美國播出五季的影集

直到今年秋天，才聞到 得利影視願意引進

真的很不懂臺灣廠商在代理影集的心態是什麼!?

應該是覺得"小眾市場" 賺的錢不多吧!

所以引進速度有夠龜的慢!

美國都播五年了，台灣在上市第一季!?

大家不覺得誇張嗎!



這件事情一直讓我很生氣

不過直到我去了日本

發現了"醜女貝蒂" 竟然比台灣還要晚半年上市

那時心態，有平衡一點吧!

不過日本人本身不知喜不喜歡看影集

她們自己的節目就已經那麼精彩了，應該沒有時間看影集吧!






回到HOUSE

影集主角名字就是"House"

是以醫務與怪病填充劇情的影集

跟之前流行的"Grey's Anatomy" 討論實習醫生的生涯 不一樣

"HOUSE"討論的就是主治醫生和住院醫師共同解決怪病的故事

為什麼是怪病!?

應該這樣解釋好了，主角群們 像是一群柯南偵探

每集都有不明的病情需要她們解決或是醫療，否則就會危及性命

可是病都很罕見，都是一些微乎其微的關鍵點才讓大家真相大白!

這樣的走向跟鄉土芭樂劇"Grey's Anatomy"完全不一樣!!


可是，

問題就來了!

這樣的劇情，真的有點艱澀!

主角群們的英文超級流暢 又超級快

更賤的

是HOUSE超愛用雙關語!!

好可怕! 他每集那種罵人或是嘲諷人卻又不帶髒字的手法

超級屌~

除非是nactive speaker，不然根本聽不懂笑點在哪裡!



所以啦!

在得利翻譯字幕時

有時根本只是翻譯字面上的意思，根本沒有騷到癢處阿!



太可惜啦!


不過這真的是好看的影集

前提是英文要夠好!